「お疲れさま」は日本特有？海外との違いも紹介

「お疲れさまです」「お疲れさまでした」——日本の職場や日常の中で、あいさつ代わりによく耳にするこの言葉。使い慣れている方にとっては自然な表現ですが、よく考えると「どんな意味なんだろう？」「他の国でもこういう言葉ってあるのかな？」と不思議に思うこともありますよね。

今回は、「お疲れさま」という言葉の意味や背景、そして海外ではどう表現されているのかなど、ちょっとした言葉の違いをやさしく解説していきます。

「お疲れさま」は、相手の労をねぎらう言葉です。文字通り「疲れていることに対して敬意を払う」「よくがんばってくれましたね」といった意味が込められています。

仕事終わりだけでなく、朝の出勤時や日中の会話でも使える便利な言葉で、特に上下関係に配慮する日本社会の中では、丁寧な印象を与える表現として重宝されています。

「お疲れさま」に似た表現として「ご苦労さま」がありますが、実は使い分けが必要です。「ご苦労さま」は目上の人が目下の人に対して使う言葉とされることが多く、同僚や上司に使うと失礼と取られることもあります。

そのため、無難に使いたい場面では「お疲れさま」を選んだほうが安心ですね。

では、この「お疲れさま」は英語でどう表現されているのでしょうか？実は、英語にぴったり一致する表現はありません。

仕事を終えたときには “Good job!”（よくやったね）、または “Have a good rest!”（ゆっくり休んでね）などと伝えることがあります。ただし、これらはあくまで場面に応じての表現で、「お疲れさま」というひと言に該当する英語は存在しないのです。

出勤時や日中に使うような「お疲れさま」にあたる表現も、英語圏ではあまりありません。そのかわりに “Hello” や “How are you?” など、あいさつや気遣いの表現が使われる傾向があります。

「お疲れさま」という言葉が日本独自とされる理由のひとつは、集団意識と労働へのねぎらいを大切にする文化にあります。日本では、職場の人間関係を円滑に保つために、ちょっとした労いの言葉がとても重要な役割を果たしています。

一方、欧米では「個人主義」や「成果重視」の文化が強く、ねぎらいよりも結果へのフィードバックが重視されることも。そのため、「お疲れさま」に代わる表現が生まれなかったとも言えますね。

最近では、職場だけでなく、友人や家族とのやりとりでも「お疲れさま〜」と気軽に使われるようになりました。SNSやLINEなどのメッセージでも、ちょっとしたあいさつ代わりとして使っている人も多いのではないでしょうか。

こうした言葉が、人と人との距離を縮めるきっかけになっているのも、日本語ならではのやさしさかもしれません。

「お疲れさま」は、言葉にしづらい気持ちをシンプルに表現できる日本ならではの美しい表現です。海外では同じ意味の言葉はないものの、それぞれの文化で相手を気遣う方法があるのもまた面白いところ。

これからも、何気なく使っている言葉の背景を知ることで、日常の会話が少しだけ豊かになるかもしれませんね。

sassatimes